グローバルプロジェクトストーリーはどのように作成され、翻訳されますか？

グローバルプロジェクトストーリーは、韓国語、英語、日本語、中国語(簡体字)のうち、メーカーが希望する言語で自由に作成できます。

プロジェクト提出後には作成されたストーリーがワディズAIによって自動翻訳され、各国のサポーターが自分が選択した言語でストーリーを確認できるように提供されます。

現在対応している自動翻訳言語は、韓国語·英語·日本語·中国語(簡体字)です。

2. プロジェクト提出後、「グローバルストーリー管理」メニューが有効になります。

プロジェクトの提出が完了すると、メーカースタジオ内の [グローバルストーリーの管理] メニューが自動的に有効になります。
AIが翻訳したストーリーを確認し、必要な部分を修正することができます。

修正方法:メーカースタジオ→グローバルストーリー管理
- 翻訳の再要請:AI翻訳を全体的に再適用したい時に使用
- 直接修正する: 翻訳文を直接編集したいときに使用

3. グローバルストーリーで修正可能な項目

グローバルストーリー管理メニューは英語のストーリーのみ管理できます。
以下の項目を直接確認して修正することができます。

グローバルプロジェクトタイトル
- 翻訳された英文のタイトルが70文字を超える場合、一部の画面で略語として表示されることがあります。
グローバルを代表するイメージと紹介イメージ·映像
- グローバルストーリー用の代表画像と紹介画像·映像を登録できます。
グローバルプロジェクトの要約
- 翻訳された英文要約が120字を超えると、一部の環境で折りたたまれた形で露出されます。
- サポーターは、[開く] ボタンをクリックして全体の内容を確認できます。

4. 翻訳されたグローバルストーリーのプレビュー

作成されたグローバルストーリーは、実際のサポーター画面と同じ形でプレビューできます。

5. グローバル検索用タグ設定

ローバルサポーターにより露出しやすくするために、[グローバルストーリー管理]メニューからプロジェクトの検索露出を助ける検索用タグ(Keywords)を入力することができます。

FAQ

Q。ストーリー作成言語が英語の場合でも、「グローバルストーリー管理」で修正する必要がありますか？

A。違います。ストーリー作成言語が英語の場合、グローバルプロジェクト管理メニューではなく、基本ストーリー管理メニュー(メーカースタジオ > プロジェクト管理 > ストーリーメニュー)で修正する必要があります。

Q.英語以外の言語(韓国語、日本語、中国語)で作成したストーリーの自動翻訳はどこで修正できますか？

ストーリー作成言語が英語でない場合、Wadiz AIが自動的に英訳本を生成します。
この時、翻訳本を修正する位置は次のように分かれます。

本ストーリー（韓国語/日本語/中国語）を修正する必要がある場合
→ メーカースタジオ > プロジェクト管理 > ストーリーメニューから修正する必要があります。
翻訳された英語のストーリーのみを修正したい場合
→ メーカースタジオ > グローバルストーリー管理で修正できます。

※ 原本と翻訳本の修正位置が異なるため、修正目的に合うメニューを選択する必要があります。